多语种术语库,国际品牌的强大辅助工具

术语管理在品牌宣传策略中占据日益重要的地位。鉴于有待制作及调整的内容量日益增多,拥有可靠有序的多语种术语库有助于保护品牌的语义特性。

无论是内容调整、撰写文案、预翻译或编辑文字,完善的术语参考库有助于缩短交付期限,同时提升本地市场的满意度。

Terminology Workshop

建立术语策略

根据需要选择工具,并确定合适的流程是长久建立及维护术语库的决定性因素。

多语种术语库可基于单语种源词汇条目表,然后定义目标语种相应的词汇条目创建;或基于多语种内容,使用导出及对齐汇编工具创建。

术语项目需要确定语义场(专业词条、专有名词、SEO、浏览索引)、条目结构及确定条目的优先级别。
在组织层面,必须指明总部和当地市场确认词汇表的负责人。

Brand Vocabulary as Gold nugget

显品牌特性

品牌个性亦通过其使用的词汇展现。

内容可根据载体、编撰规则和国家而有所不同,但是品牌的定位必须合理掌控。

在术语库中,每个条目均可列入一些同义词及明确使用的优先顺序,定义一个词条,通过指出不同背景下的词义明晰可能的一词多义,列出可能引起不良联想的相关词语,等等。

Maintaining Terminology is like taking care of a bonsai tree

保持术语库更新

需要以合理而严谨的方式,对多语种术语库进行维护,以配合术语库的不断丰富。

随着项目的进程,Datawords会对术语做出预判,并与品牌的本地团队通力合作,循序渐进地使每个重要词汇获得最终确认。

此外,Datawords亦不时对术语库进行检查,以检视数据,必要时进行重组、清理或补充,确保内容完全契合本地市场的期待。